1，无主句常用的英译方法是什么

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了可用英语无主句、“There be…”结构或者根据情景补出语境来翻译之外，运用被动语态来翻译也是常用技巧。　　例1 ____________(利用电脑)to collect the data much better.　　译文：Computer is used　　例2 没有能量，没法做功。　　译文：No work can be done without energy.　　例3 通常六点半开灯。　　译文：The lights are usually turned on at 6：30.　　这三句都没有讲明动作的主语是谁，因此考试的时候翻译成英语时最好的办法是运用被动语态。　　被动语态是一个独立的主动语态转变而来的从属性语态。主动句与被动句的转换是受到词汇和结构等因素的限制的。汉译英时不能拘泥于原结构，要摆脱原句状态的局限，采用灵活多样的翻译技巧。

无主句常用的英译方法是什么

2，中翻英没有主语怎么办

在进行中英翻译的过程中，一些没有主语的中文句子就很难翻译成英文。因为英文句子都有非常明确的主语——而这一部分主语在中文句子当中并不明显。 有三种方法来解决没有主语的情况。 用 it 来充当主语 这三个句子都和天气、温度有关，这些句子都可以选择用 it 来作主语。 这三句的共同点就是都表示“有”什么东西，这种情况可以选用 there be 句型。 there be 句型中，最容易犯的错误是，一句话会有两个动词（词组）。你需要做的是句子中只能留一个动词（词组），多余的动词（词组）变成非谓语结构。 这种情况你会发现你加一个人称代词做主语也说的过去，例如：我认为越来越多的人意识到污染很重要。我们认为我们不应该盲目追星。等等。但是这种表达很低级，我们应该换一种更好的书写方式：被动。 以下几种情况没有被动： 其他方式都行不通的时候，就只能用人称代词了。比如“去上学。” 前三种都行不通，只能用人称代词了：I go to school. 以上就是在中文句子中很难找到主语的情况下，如何翻译成英文的四种办法。

中翻英没有主语怎么办


文章TAG：没有主语的句子怎么翻译没有  主语  句子  
下一篇